Pump Court Tax Chambers’ former head to face £40m claim over film tax scheme