Kirkland and Travers land roles on BC Partners’ software deal